Особенности национального языка

plume_et_encrier19Как-то на заборе увидел надпись «Love each other».  Машинально перевел «Любите друг друга». А потом  задумался.  Перевод-то неправильный, правильно — «Любите каждый каждого».  Но так никто не говорит. Получается, понятие всеобщей любви между людьми в англоязычных странах при переносе в нашу страну автоматически ограничивается любовью между друзьями?

Подобных лингвистических примеров можно привести много. Такие вот особенности национального менталитета.

Russia — наша

plume_et_encrier18Воистину, неисчислимо количество поводов гордиться нашей замечательной страной.

Только она способна выдержать такой уровень коррупции. Любая другая давно бы загнулась.

Ролевые игры.

plume_et_encrier16Ролевые игры в последнее время стали довольно популярным явлением. Иногда это хоббиты, рыцари или что-то в этом роде, бегающие друг за другом в соответствующих одеждах и дерущиеся деревянными мечами, иногда эти сражения принимают размах Бородинской битвы с редутами, пушками и т.д. Читать далее

О турникетах в трамвае

plume_et_encrier11Не знаю, какой идиот придумал  пропускную систему для московского общественного транспорта (или, наоборот, умник, сумевший на этом хорошо погреть руки), но очень хочется, чтобы нашелся кто-то, кто бы сумел ее отменить.

А то,  километровые пробки из трамваев при подъезде к метро уже достали. Время в пути, вместо десяти минут, в час пик, когда в трамвай садится много народу — сорок.

Еще о семье

plume_et_encrier12Еще одна фраза Семья — это один из шедевров природы.( Джордж Сантаяна). Также развешана в метро. Что значит? Что ею хотят сказать? Какая семья? Моногамия, групповой брак (шведская семья), гарем — все ли это шедевры?

О любви к Родине и семье

plume_et_encrier13В метро везде расклеены постеры с высказыванием Френсиса Бэкона «Любовь к Родине начинается с семьи»

Так и не пойму, то ли мудрость этой фразы для меня непостижима, то ли и великим свойственно изрекать глупости.

По поводу математика Перельмана, отказавшегося от миллиона долларов

plume_et_encrier14Больше всего я завидую людям, способным отказаться от богатства и не жалеть об этом. По сути они богаче миллионеров, которым, сколько бы у них ни было, все мало.