Как-то на заборе увидел надпись «Love each other». Машинально перевел «Любите друг друга». А потом задумался. Перевод-то неправильный, правильно — «Любите каждый каждого». Но так никто не говорит. Получается, понятие всеобщей любви между людьми в англоязычных странах при переносе в нашу страну автоматически ограничивается любовью между друзьями?
Подобных лингвистических примеров можно привести много. Такие вот особенности национального менталитета.